U petak 23. svibnja 2025. u prostoru čitaonice Biblijskog instituta u Gajevoj 9a (II. kat) u 18 h održat će se predstavljanje dva izdanja Knjige psalama u sklopu projekta „Hrvatski psaltir”.
Radi se o dvama manje poznatim, ali vrijednim hrvatskim prijevodima: prvome iz 1859. godine, čiji je autor Ivan Matija Škarić, te dugome iz 1975. godine, koji je preveo fra Silvije Grubišić. Ovi prijevodi svjedoče ne samo o različitim pristupima biblijskom tekstu, već i o bogatstvu hrvatskoga jezika i stila u različitim razdobljima.
Na predstavljanju će se govoriti o prevoditeljima, njihovim životima, njihovom prevodilačkom pristupu i jezičnim odlikama njihovih prijevoda. Također će biti pročitani i odabrani ulomci iz prijevoda kako bi se dočarala njihova posebnost i zvukovna ljepota.
Govornici:
dr. sc. Boris Beck
dr. sc. Danijel Berković
Nino Brozinčević, mag. hist.
Ulaz je slobodan.
Molimo zainteresirane da svoj dolazak najave putem e-pošte na: cbi@bizg.hr
